Alfonso Traina: un filologo e le sue carte

C.3 I corsi

Tra i materiali di archivio di Traina si conservano anche gli appunti di numerosi corsi monografici, vergati con una scrittura minuta, inconfondibile, su fogli di protocollo tagliati in quattro, di formato rettangolare. Ad una parte generale, che si manteneva invariata ad ogni corso ed era dedicata al tema della pronuncia (classica e scolastica), seguiva il tema dell’anno, a sua volta diviso in un’introduzione e una lettura del testo, di cui venivano forniti una traduzione originale e un commento.

Scorrendo i titoli dei corsi, è facile osservare come ne siano scaturiti saggi più divulgativi, eppure estremamente rigorosi (come le Introduzioni alle BUR di Catullo, Orazio, Pascoli e Seneca), e più specialistici (come i commenti a Pascoli o alcuni saggi virgiliani, tra cui quelli dedicati all’ultimo libro dell’Eneide).