Alfonso Traina: un filologo e le sue carte

D.4 Dalle epigrafi alla Magna Charta

Come molti colleghi della sua generazione, Alfonso Traina era perfettamente in grado di scrivere in un latino limpido ed elegante, come dimostrano l’ampia messe di articoli redatti nella medesima lingua degli autori da lui studiati, varie commentationes ancora inedite e, sul fronte più privato, le poesie. Alla produzione latina di Traina pertengono anche la versione della Magna Charta Universitatum, sottoscritta a Bologna nel 1988, e varie epigrafi commissionategli dai Rettori dell’Università di Padova e soprattutto di Bologna: si tratta, per la maggior parte, di lapidi collocate in edifici dell’Università, ma anche di iscrizioni su medaglie commemorative, come il Sigillum Magnum consegnato a Papa Giovanni Paolo II nel 2004.  

Epigrafi e traduzioni latine commissionate da Rettori

Traduzione latina della Magna Charta Universitatum, dattiloscritto

Testo della Magna Charta Universitatum, 1988 (latino pp. 6-7)