Alfonso Traina: un filologo e le sue carte

D.3 Le collane

Incessante anche l’attività di promozione editoriale: Alfonso Traina ha fondato e diretto collane prestigiose, come «Ricerche di storia della lingua latina» per le Edizioni dell’Ateneo di Roma e «Testi e manuali per l’insegnamento universitario del latino». 

La prima, tra il 1967 e il 1987, ha pubblicato una ventina di volumi (con titoli ancora oggi fondamentali, a firma di studiosi come N. Marinone, G. Morelli, A. Ronconi, C. Questa, S. Timpanaro, dello stesso Traina, e di alcuni suoi allievi padovani): la seconda di copertina indica l’ambito delle ricerche, in gran parte sovrapponibile con gli interessi del fondatore:  

«“Storia della lingua latina” vuol essere un termine abbastanza preciso per caratterizzare l’interesse centrale della collana, ma anche abbastanza ampio per comprendere ogni tipo di indagine, filologico esegetico linguistico stilistico, che possa contribuire a una migliore comprensione del latino, in tutti i suoi stati e in tutte le sue fasi». 

La seconda sotto la sua direzione, cui nel 2004 si è affiancato Ivano Dionigi, ha pubblicato 147 volumi dal 1957 al 2022, da L’alfabeto e la pronunzia del latino (il 1° numero), a Il latino. Identikit di una cultura (il 147°), ospitando manuali destinati all’insegnamento, saggi e commenti scientifici, pertinenti a varie discipline «come la Linguistica, la Filologia e la Storia letteraria». Oltre a selezionare e seguire personalmente la revisione e la stampa dei volumi, Traina amava scegliere per la ‘collana bianca’ anche le immagini delle copertine, convinto della importanza di realizzare dei libri che fossero non solo validi, ma anche belli a vedersi: del resto, nella scelta delle copertine, si combinavano due delle passioni di Traina, quella per il libro e quella per i quadri e le arti visive.  

Collana Ateneo

Collana Bianca