Alfonso Traina: un filologo e le sue carte
C.4 Le tesi
Traina ha lasciato all’Ateneo bolognese una collezione di oltre 140 tesi che ha discusso come relatore a Padova e Bologna (oltre ad un’altra quarantina, ricevute da colleghi e collaboratori).
È sufficiente uno sguardo all’elenco di queste tesi per cogliere il segno che Traina ha lasciato in queste università, sollecitando generazioni di studenti a confrontarsi in particolare con i suoi autori prediletti (ma non mancano la tragedia e la commedia, oltre ad autori come Agostino, Apuleio, Boezio, e, ancora, la poesia umanistica e neolatina) e ad affrontare le sue prospettive di ricerca preferite: dal problema della traduzione e del rapporto con i modelli greci, all’analisi della lingua e dello stile (metafore, arcaismi e neoformazioni, composti, astratti e diminutivi).
Un’altra prova di quanto didattica e ricerca fossero per lui un binomio inscindibile.