Alfonso Traina: un filologo e le sue carte

G. Il poeta

Oltre a studiare intensamente la poesia latina e neolatina, Traina ha composto lui stesso poesia, in lingua italiana e latina: per lo più in una forma breve, epigrammatica, sempre penetrante e spesso amara, che – come ha scritto Alessandro Fo –  «scava una nicchia di osservazione inedita e profondamente "marcata" nel caotico e vario complesso della vita. [...] Il sostrato "ferito" della poesia di Traina pone in spiccato rilievo, con martellante insistenza, alcuni punti "dolenti" della nostra avventura. Innanzitutto il senso della precarietà del tutto, esposto all'inesorabile insulto del tempo».  

Si tratta nel complesso di sedici raccolte, uscite tra il 1992 e il 2021: i materiali dell'ultima, Scarabocchi. Versi postumi, erano pronti sul tavolo dello studio, alla sua morte. Inizialmente i volumetti erano fuori commercio, in tiratura limitata e destinati agli amici; con le raccolte Versi del mattino e della sera e Pura sub nocte (a c. di A. La Penna e G. Bernardi Perini), e Chiaroscuro. Versi e versioni (a c. di I. Iori, con un saggio di G.G. Biondi e tavole di M. Marini), Traina è uscito allo scoperto e ha fatto apprezzare la sua poesia ad un pubblico più vasto. 

Le raccolte: Stagioni, Bologna: Pàtron 1992 (Bibliografia n. 0509); In cerca di parole, Bologna: Pàtron 1994 (Bibliografia n. 0559); Le parole e il tempo, Bologna: Pàtron 1996 (Bibliografia n. 0613); Tra due silenzi, Bologna: Pàtron 1998 (Bibliografia n. 0658); L’attesa, Bologna: Pàtron 2001 (Bibliografia n. 0726); Il mosaico, Bologna: Pàtron 2003 (Bibliografia n. 0766); Dis aliter visum. Triptychon Vergilianum. Accedit Appendix Horatiana, Bologna: Pàtron 2004 (Bibliografia n. 0777); Penombre, Bologna: Pàtron 2005 (Bibliografia n. 0791); Paene postuma, Bologna: Pàtron 2008 (Bibliografia n. 0833); Versi del mattino e della sera, premessa di G. Bernardi Perini, introduzione di A. La Penna, Mantova: Tre Lune 2008 (Bibliografia n. 0836); Pura sub nocte, introduzione di G. Bernardi Perini, Mantova: Tre Lune 2010 (Bibliografia n. 0861); Chiaroscuro. Versi e versioni, a cura di I. Iori, con un saggio di G.G. Biondi e tavole di M. Marini, Parma: Università degli Studi 2010 (Bibliografia n. 0863); Schegge, Bologna: Pàtron 2014 (Bibliografia n. 0905); Lapilli, Bologna: Pàtron 2016 (Bibliografia n. 0935); Micae, a cura di P. Paradisi, Bologna: Pàtron 2017 (Bibliografia n. 0951); Scarabocchi. Versi postumi, Bologna: Pàtron 2021 (Bibliografia n. 0983).