Lucretia Estensis de Borgia. Tra biografia e narrazione nelle carte dell'Archivio di Stato di Modena
Item
51. Lettera di Ludovico Carri ad Ercole I d'Este. Ferrara, 17 luglio 1502.
Title
51. Lettera di Ludovico Carri ad Ercole I d'Este.
Ferrara, 17 luglio 1502.
Ferrara, 17 luglio 1502.
Description
ASMo, Archivio Segreto Estense, Archivio per materie, Medici e medicina, b. 21, fasc. IV, «Lucrezia Borgia», s.fasc. «Carri Lodovico», n. 6
«Illustrissime ac excellentissime dux et signor mio, heri havi una litera resposiva due nostre et feci intendere a la duchessa la intentione et lo amorevele affecto demonstrava verso sua signoria. El paroxismo de heri, benché se fusse molto alegrata per el venire de lo Illustrissimo don Alphonso, pur fu più rencrescevole et più acuto de li altri corespondenti, zoè de la secumda febre, et fu cum vomito de circa libra meza de colera pur vitellina, pur circa horę vinte duę principiò la declinatione et cenato che hebe, dormite non molto bene. Questa matina ad hore nove la have el suo cibo per el suspecto de la accessione la quale se expectava circha le hore 13 et cossì vene cum fredo puro per spacio de dui tertij de hora, doppo crescete uno caldo acuto et presto se fece quasi intollerabile per modo che doppo el vomito de colera subviride in quantitate de once quatro, doppo per una hora non se alleviando ma crescendo lo affano, ne parsse darge circa dui bicheri de aqua freda cocta tamen li quali cum have bevuti subito se extinsse el calore come fa el foco da la aqua et remase cumsolata et principiò la declinatione cum sudore tandem copioso, per modo che speramo che havurà bona nocte e del tuto de dì in dì teneremo avisata vostra celsitudine alaquale me araccommando, lo Illustrissimo don Alphonso sta spesso cum lei et acarezala molto amorevelemente et saviamente. A mi non bisogna cummandamento et invito alcuno a far el debito perché non mancharemo mai in quanto per nui serà possibile. Ex Ferrarie, die 17 Iulii 1502.
Illustrissimi ducalis domini valentissimi
Servulus et phisicus fidelissimus Ludovicus Carrus»
Accessione: accesso, accrescimento, assalto improvviso (di febbre o d’altro male)
Colera subviride: collera amara di colore verde pallido
Colera vitellina: collera mescolata con spesso flegma, il cui colore è simile al tuorlo d’uovo
Paroxismo: parossismo, dal gr. παροξυσμός «irritazione, esasperazione», rappresenta l’apice di un processo
morboso, durante il quale la sintomatologia si presenta con caratteri di maggior gravità
Leonardo Marchionni
«Illustrissime ac excellentissime dux et signor mio, heri havi una litera resposiva due nostre et feci intendere a la duchessa la intentione et lo amorevele affecto demonstrava verso sua signoria. El paroxismo de heri, benché se fusse molto alegrata per el venire de lo Illustrissimo don Alphonso, pur fu più rencrescevole et più acuto de li altri corespondenti, zoè de la secumda febre, et fu cum vomito de circa libra meza de colera pur vitellina, pur circa horę vinte duę principiò la declinatione et cenato che hebe, dormite non molto bene. Questa matina ad hore nove la have el suo cibo per el suspecto de la accessione la quale se expectava circha le hore 13 et cossì vene cum fredo puro per spacio de dui tertij de hora, doppo crescete uno caldo acuto et presto se fece quasi intollerabile per modo che doppo el vomito de colera subviride in quantitate de once quatro, doppo per una hora non se alleviando ma crescendo lo affano, ne parsse darge circa dui bicheri de aqua freda cocta tamen li quali cum have bevuti subito se extinsse el calore come fa el foco da la aqua et remase cumsolata et principiò la declinatione cum sudore tandem copioso, per modo che speramo che havurà bona nocte e del tuto de dì in dì teneremo avisata vostra celsitudine alaquale me araccommando, lo Illustrissimo don Alphonso sta spesso cum lei et acarezala molto amorevelemente et saviamente. A mi non bisogna cummandamento et invito alcuno a far el debito perché non mancharemo mai in quanto per nui serà possibile. Ex Ferrarie, die 17 Iulii 1502.
Illustrissimi ducalis domini valentissimi
Servulus et phisicus fidelissimus Ludovicus Carrus»
Accessione: accesso, accrescimento, assalto improvviso (di febbre o d’altro male)
Colera subviride: collera amara di colore verde pallido
Colera vitellina: collera mescolata con spesso flegma, il cui colore è simile al tuorlo d’uovo
Paroxismo: parossismo, dal gr. παροξυσμός «irritazione, esasperazione», rappresenta l’apice di un processo
morboso, durante il quale la sintomatologia si presenta con caratteri di maggior gravità
Leonardo Marchionni
Date
17-07-1502