Lucretia Estensis de Borgia. Tra biografia e narrazione nelle carte dell'Archivio di Stato di Modena
Item
50. Lettera di Lucrezia ad Alfonso I d'Este. Reggio, 14 ottobre 1505.
Title
50. Lettera di Lucrezia ad Alfonso I d'Este.
Reggio, 14 ottobre 1505.
Reggio, 14 ottobre 1505.
Description
ASMo, Archivio Segreto Estense, Casa e Stato, Carteggi tra principi estensi, b. 141, fasc. 12, doc. 35.
«Illustrissime principe et excellentissime domine consors et domine mi observandissime. Rengratio quanto scio et posso vostra excellentia che la mi habia mandato qua magistro Francesco da Castello nostro, il quale è giunto qui questa matina a le XJ hore et subito venne a vedere lo illustrissimo nostro figliolo et poi ch’el hebe veduto ed intenso del suo ben stare dice ch’el scripse una lettera a sua excellentia per uno suo che è venuto a vostra excellentia cum diligentia. Doppoi mi ha visitato per parte di vostra excellentia cum molte amorevole parole et è stato longamente cum il putino a revederlo et considerare bene ogni cosa. Et dil suo stare ne scrive a vostra excellentia particularmente e copiosamente per la qua alligata. Et su ciò non mi accade dire altro reportandomi al suo scrivere, si no che si attende e attenderà cum ogni diligentia a fare tutte quelle cose che saranno necessarie per la conservazione e sanità d’epso nostro figliolo. Et veramente di la venuta qui de magistro Francesco ne sto molto consolata e contenta per il suo inzegno, vertù e fede. Et non si mancherà per tutti di fare il debito. Per quanto vostra excellentia mi scrive per la sua de XI de la indisposizione de la illustrissima Marchesana et del mandarli madama Beatrice et la commatre scrivendo epsa Marchesana priega ovvero una depse respondo che havendo etiam comunicata la cosa cum magistro Francesco et bene considerato li termini in che stae el putino e che lo ha più bisogno della commatre per mutarlo e farli de li altri serviti che de madonna Beatrice. Et che dall’altro canto madonna Beatrice poterà satisfare a la prefata madonna Marchesana per havere bona pratica e per esserligrata. Havemo deliberato mandargela et cussì domatina la se metterà in cammino.Et essendo qui il conte Lorenzo Stroza suo nepote che ho ordinato che le che faci compagnia inisino a Mantua et a vostra excellentia mi recomando a la quale significo come per dio gratia stoe assai bene de la persona. Ex Regii xiiii octobris 1505.
Excellentiae vostrae.
Obsequentissima consors Lucretia»
«Illustrissime principe et excellentissime domine consors et domine mi observandissime. Rengratio quanto scio et posso vostra excellentia che la mi habia mandato qua magistro Francesco da Castello nostro, il quale è giunto qui questa matina a le XJ hore et subito venne a vedere lo illustrissimo nostro figliolo et poi ch’el hebe veduto ed intenso del suo ben stare dice ch’el scripse una lettera a sua excellentia per uno suo che è venuto a vostra excellentia cum diligentia. Doppoi mi ha visitato per parte di vostra excellentia cum molte amorevole parole et è stato longamente cum il putino a revederlo et considerare bene ogni cosa. Et dil suo stare ne scrive a vostra excellentia particularmente e copiosamente per la qua alligata. Et su ciò non mi accade dire altro reportandomi al suo scrivere, si no che si attende e attenderà cum ogni diligentia a fare tutte quelle cose che saranno necessarie per la conservazione e sanità d’epso nostro figliolo. Et veramente di la venuta qui de magistro Francesco ne sto molto consolata e contenta per il suo inzegno, vertù e fede. Et non si mancherà per tutti di fare il debito. Per quanto vostra excellentia mi scrive per la sua de XI de la indisposizione de la illustrissima Marchesana et del mandarli madama Beatrice et la commatre scrivendo epsa Marchesana priega ovvero una depse respondo che havendo etiam comunicata la cosa cum magistro Francesco et bene considerato li termini in che stae el putino e che lo ha più bisogno della commatre per mutarlo e farli de li altri serviti che de madonna Beatrice. Et che dall’altro canto madonna Beatrice poterà satisfare a la prefata madonna Marchesana per havere bona pratica e per esserligrata. Havemo deliberato mandargela et cussì domatina la se metterà in cammino.Et essendo qui il conte Lorenzo Stroza suo nepote che ho ordinato che le che faci compagnia inisino a Mantua et a vostra excellentia mi recomando a la quale significo come per dio gratia stoe assai bene de la persona. Ex Regii xiiii octobris 1505.
Excellentiae vostrae.
Obsequentissima consors Lucretia»
Date
14-10-1505