Lucretia Estensis de Borgia. Tra biografia e narrazione nelle carte dell'Archivio di Stato di Modena
Item
35. Lettera di Lucrezia Borgia ad Isabella d'Este Gonzaga. Ferrara, 27 agosto 1512.
Title
35. Lettera di Lucrezia Borgia ad Isabella d'Este Gonzaga.
Ferrara, 27 agosto 1512.
Ferrara, 27 agosto 1512.
Description
ASMn, Archivio Gonzaga, Lettere degli Estensi ai Signori di Mantova, b. 1194.
Lucrezia scrive a Isabella per perorare la causa di un cittadino ferrarese a lei molto caro, il quale aveva subito un furto ad opera di un tale che si trovava in quel tempo in territorio mantovano; la duchessa richiede, dunque, l’intervento della cognata affinché al suo suddito possa esser restituito il maltolto.
Maria Veronica Palma
«Illustrissima et excellentissima cognata et soror honorevolissima. Hieronymo boccalaro, citadino nostro ferrarese, mi ha facto intendere de alcune robe che a giorni passati gli furono robate et trafugate – per quanto el mi ha referito – da uno il quale de presenti si trova sul territorio di Mantua et, perch’el mi è charissimo per più respecti, desiderarei che tal robe gli fussero restituite: imperò mi è parso scrivere la presente a Vostra Signoria pregandola quanto più posso che per amor mio la gli voglii prestar quel caldo favore che ricerca il caso adciò cum celerrità il sia reintegrato dil suo, ch’ella me ni farà singular piacere. A vostra excellentia mi racomando. Ferrariæ, XXVII augusti, MDXII.
cognata et soror Lucretia, Ducissa Ferrariæ»
Lucrezia scrive a Isabella per perorare la causa di un cittadino ferrarese a lei molto caro, il quale aveva subito un furto ad opera di un tale che si trovava in quel tempo in territorio mantovano; la duchessa richiede, dunque, l’intervento della cognata affinché al suo suddito possa esser restituito il maltolto.
Maria Veronica Palma
«Illustrissima et excellentissima cognata et soror honorevolissima. Hieronymo boccalaro, citadino nostro ferrarese, mi ha facto intendere de alcune robe che a giorni passati gli furono robate et trafugate – per quanto el mi ha referito – da uno il quale de presenti si trova sul territorio di Mantua et, perch’el mi è charissimo per più respecti, desiderarei che tal robe gli fussero restituite: imperò mi è parso scrivere la presente a Vostra Signoria pregandola quanto più posso che per amor mio la gli voglii prestar quel caldo favore che ricerca il caso adciò cum celerrità il sia reintegrato dil suo, ch’ella me ni farà singular piacere. A vostra excellentia mi racomando. Ferrariæ, XXVII augusti, MDXII.
cognata et soror Lucretia, Ducissa Ferrariæ»
Date
27-08-1512