Lucretia Estensis de Borgia. Tra biografia e narrazione nelle carte dell'Archivio di Stato di Modena
Item
26. Lettera con sottoscrizione autografa di Lucrezia Borgia ad Ercole I d'Este. Belfiore, 13 luglio 1502.
Title
26. Lettera con sottoscrizione autografa di Lucrezia Borgia ad Ercole I d'Este.
Belfiore, 13 luglio 1502.
Belfiore, 13 luglio 1502.
Description
ASMo, Archivio Segreto Estense, Casa e Stato, Carteggi tra principi estensi, b. 141, fasc. 13, doc 18.
«Iesus Christus
Illustrissimo mio signor et padre observandissimo.
Se cosa alcuna me ha possuto dare precipuo relevamento di questa mia presente indispostione, è stata la gratissima lettera de vostra excellentia, data in Piasensa alli VIIII del presente, colla significatione de retrovarse vostra illustrissima signoria giunta ad salvamento in dicto locho et in bona valitudine. Del che ne ho preso singolare contento et satisfactione et regratione quella con tutto core quanto posso et so, como anche delli gratissimi advisi che s’è degnata darme, domandando perhò perdono da vostra excellentia se più presto, como era mio debito, non ho dato notitia ad quella della proxima mia febricitatione che m’è supravenuta da sabato in qua. Qual ritardanza è solo causata per esserme sentita molto gravata et anche per renderme certa che de tale accidente ne farria vostra Excellentia advertita oportunamente dal magnifico messer Zoan Lucha. Quella se degnarà pigliar del tutto el mio bono animo, alla quale basando le mani de continuo mi ricommando. Ex Belloflore, die XIIIa iulii 1502.
De vostra excellentia
obedientissima figliola e servitrice
Lucretia d’Este de Borgia
Christoforus Piccininus»
«Iesus Christus
Illustrissimo mio signor et padre observandissimo.
Se cosa alcuna me ha possuto dare precipuo relevamento di questa mia presente indispostione, è stata la gratissima lettera de vostra excellentia, data in Piasensa alli VIIII del presente, colla significatione de retrovarse vostra illustrissima signoria giunta ad salvamento in dicto locho et in bona valitudine. Del che ne ho preso singolare contento et satisfactione et regratione quella con tutto core quanto posso et so, como anche delli gratissimi advisi che s’è degnata darme, domandando perhò perdono da vostra excellentia se più presto, como era mio debito, non ho dato notitia ad quella della proxima mia febricitatione che m’è supravenuta da sabato in qua. Qual ritardanza è solo causata per esserme sentita molto gravata et anche per renderme certa che de tale accidente ne farria vostra Excellentia advertita oportunamente dal magnifico messer Zoan Lucha. Quella se degnarà pigliar del tutto el mio bono animo, alla quale basando le mani de continuo mi ricommando. Ex Belloflore, die XIIIa iulii 1502.
De vostra excellentia
obedientissima figliola e servitrice
Lucretia d’Este de Borgia
Christoforus Piccininus»
Date
13-07-1502