Letture criminali. Intrusioni nel Fondo Bernardi

A.2 Bernardi traduttore

Traduzioni nere

Per una serie di motivi ho avuto la fortuna di vivere quegli anni sia in Italia che in Francia, sentendomi sempre molto francese. Ed è proprio questo sentirmi anche francese che mi ha permesso di selezionare alcuni autori che sarebbero potuti piacere ai lettori italiani. Perché era evidente che non si sarebbe potuto importare un movimento e neppure una stagione, quanto alcuni autori e una manciata di romanzi.

Intervista a Luigi Bernardi, autore anonimo, Fondo Luigi Bernardi.

Affascinato da un genere che reputa tipicamente francese, ma di cui si rifiuta di trovare etichette e categorizzazioni, Bernardi decide di portare in Italia testi e autori poco conosciuti della narrativa criminale, confermando un “fiuto” raro e una notevole capacità di anticipare le esigenze del mercato editoriale italiano, ovvero una grande abilità di “tradurre” per il pubblico italiano un insieme di storie e di autori, senza rischiare di importare tutto un movimento o un genere. È piuttosto a una “una certa idea di male”, figlia del surrealismo, che guida le scelte di Bernardi editore e traduttore. E una certa idea di racconto “noir” che, per usare le parole di Bernardi, è “il racconto dal punto di vista della vittima di un inciampo nella vita, uno scherzo del fato dal quale risulterà impossibile riprendersi. Quando questa sorta di caduta agli inferi avvenga, e in quali circostanze, non fa la differenza, ed è materia del romanzo, come le reazioni della vittima al destino che gli ha travolto l’esistenza". (Postfazione Léo Malet e i poveri cristi di LB a Il sole non è per noi, p. 163.)

Il ruolo di traduttore di Luigi Bernardi è insomma molto più di una pratica linguistica: è anzitutto un orientamento narrativo e un’operazione di transculturazione. Tradurre significa cioè selezionare testi e autori capaci di “piacere al pubblico italiano”, per poi lavorare sui testi in prima persona, o in collaborazione con altri traduttori e traduttrici, o ancora curare, accompagnare o permetterne la pubblicazione in Italia.

di Lucia Quaquarelli e Licia Reggiani

Elenco delle opere e copertine